Warum gesprochen und geschrieben so verschieden sind
Wer Portugiesisch lernen beginnt, erlebt oft eine Ueberraschung: Die Sprache auf Papier und die Sprache im Gespraech scheinen zwei verschiedene Welten zu sein. Was man liest, klingt im echten Gespach oft ganz anders.
Das liegt an einem Phaenomen, das viele Sprachen kennen: Die geschriebene Sprache ist formaler, standardisierter und naher an historischen Grammatikregeln. Die gesprochene Sprache lebt – sie veraendert sich schneller, wird abgekuerzt, verschluckt Silben und verwendet Umgangsausdruecke.
Im Portugiesischen – besonders im Europaischen – ist dieser Unterschied besonders ausgepraegt. Wer nur aus Texten lernt, wird im echten Gespraech Probleme haben. Wer nur Gesprachene Sprache hoert, kann manchmal schriftliche Texte nicht gut lesen.
Merkmale der gesprochenen Sprache
Im gesprochenen Europaischem Portugiesisch passiert Folgendes:
- Vokalreduktion: Unbetonte Vokale werden stark gekuerzt oder fast weggelassen
- Wortverbindung: Woerter fliessen ineinander – esta a klingt wie ta
- Umgangsausdruecke: fixe (cool), bue (sehr), prontos (na ja, also) – diese findet man kaum in Texten
- Satzabkuerzungen: Im Gespraech werden haeufig Subjekte weggelassen, da die Verbform sie anzeigt
Ein guter Portugiesisch online Kurs bietet dir Audiomaterial, das echte Gesprachssituationen simuliert – damit du die gesprochene Sprache kennenlernst, bevor du in Portugal ankommst.
Merkmale der geschriebenen Sprache
Die geschriebene Sprache ist formaler und naher an der Standardgrammatik. In Zeitungen, Briefen, Formularen und offiziellen Texten begegnet dir eine Sprache, die:
- Vollstaendige Saetze mit explizitem Subjekt bevorzugt
- Konjunktiv und Futur haeufiger einsetzt als in der Umgangssprache
- Foermliche Anredeformen wie o senhor / a senhora durchgaengig nutzt
- Weniger Abkuerzungen und Umgangsausdruecke enthaelt
Das Lesen von Texten hilft dir, deinen Wortschatz zu erweitern und Grammatikstrukturen zu verinnerlichen. Kombiniert mit Hoertraining wirst du beide Ebenen der Sprache beherrschen.
Beide Formen von Anfang an trainieren
Fuer alle, die Portugiesisch online lernen moechten, gilt: Trainiere beide Formen gleichzeitig. Lese Texte – und hoere echte Dialoge. Beides ergaenzt sich hervorragend.
Ein guter Portugiesisch online Kurs kombiniert schriftliche Lektioen mit Audiomaterial. So entwickelst du ein vollstaendiges Bild der Sprache – und bist weder beim Lesen noch beim Hoeren ueberfordert.
Mehr Tipps zum Hoertraining findest du unter Hoerverstehen Tipps. Starte jetzt: Zum Portugiesisch online Kurs.