Eine Sprache mit eigenem Charakter
Wer beginnt, Portugiesisch lernen, stellt schnell fest: Die Sprache klingt ganz anders als erwartet. Europäisches Portugiesisch – das Portugiesisch, das in Portugal gesprochen wird – gilt als die lautlich anspruchsvollste Variante der portugiesischen Sprache.
Der Grund liegt in der Vokalreduktion: In unbetonten Silben werden Vokale stark verkuerzt oder nahezu verschluckt. Das Wort professor klingt in Portugal eher wie prufsor – die mittleren Vokale werden kaum hoerbar. Fuer Deutschsprachige ist das anfangs verwirrend.
Dazu kommen die typischen Nasallaute, das rollende R und die scharfen Zischlaute. Das Ergebnis ist eine Sprache, die melodisch und zugleich kompakt klingt – wunderschoen, wenn man sie versteht.
Europäisch vs. Brasilianisch – was ist anders?
Wer Portugiesisch online lernen moechte, muss sich entscheiden: Europäisch oder Brasilianisch? Die Unterschiede sind real und relevant.
- Aussprache: Brasilianisches Portugiesisch klingt offener und deutlicher – Vokale werden staerker ausgesprochen
- Vokabular: Manche Woerter unterscheiden sich – z.B. heisst das Handy in Portugal telemovel, in Brasilien celular
- Grammatik: In Brasilien wird der Gebrauch von Personalpronomen anders gehandhabt – voce ersetzt dort haeufig tu
- Tempo: Europäisches Portugiesisch wird schneller und verschliffener gesprochen
Fuer Auswanderer nach Portugal ist es wichtig, Europäisches Portugiesisch zu lernen – und zwar von Anfang an. Wer mit brasilianischem Portugiesisch anfaengt, muss spaeter viele Gewohnheiten umprogrammieren.
Portugiesisch in verschiedenen Regionen Portugals
Auch innerhalb Portugals gibt es regionale Unterschiede. Der Norden – etwa Porto und Braga – klingt anders als Lissabon, und der Sueden (Alentejo, Algarve) hat wiederum seinen eigenen Klang. Inselportugiesisch auf den Azoren und Madeira ist nochmals deutlich verschieden.
Als Lernender musst du dich damit nicht sofort auseinandersetzen. Standardportugiesisch – das in Schulen, Medien und Behoerden verwendet wird – ist dein Ausgangspunkt. Regionale Varianten lernst du automatisch kennen, wenn du in Portugal lebst.
Mehr dazu auf der Seite Regionale Varianten.
So bereitest du dich auf das Europäische Portugiesisch vor
Der wichtigste Tipp: Hoere von Anfang an Europaisches Portugiesisch. Wer sich an den Klang gewoehnt, bevor er in Portugal ankommt, hat einen enormen Vorteil. Hoere Nachrichten auf RTP, portugiesische Podcasts oder Dialoge aus einem guten Portugiesisch online Kurs.
Lerne auch die haeufigsten Redewendungen und Alltagssaetze auf Europäisch-Portugiesisch – denn manche Ausdruecke klingen in Brasilien und Portugal unterschiedlich. Ein Kurs, der speziell auf Europäisches Portugiesisch ausgerichtet ist, erspart dir spaeteres Umprogrammieren.
Starte jetzt: Zum Portugiesisch online Kurs – auf Europäisches Portugiesisch ausgerichtet, auf Deutsch erklaert.