Buerokratie als erste Huerde fuer Auswanderer
Einer der ersten Kontaktpunkte mit dem portugiesischen Staat ist die Buerokratie – und sie kann ohne Sprachkenntnisse sehr frustierend sein. Formulare, Briefe, Aushae Vorladungen: Wer kein Portugiesisch versteht, ist schnell verloren.
Wer gezielt Portugiesisch lernen moechte fuer seinen Alltag als Auswanderer, sollte deswegen fruehzeitig in den Behördenwortschatz einsteigen. Die Vokabeln sind zwar spezialisierter als normaler Alltagswortschatz – aber sie kommen sehr haeufig vor und sind deswegen gut investierte Lernzeit.
Ein guter Portugiesisch online Kurs deckt auch alltaegliche Behoeordengaenge sprachlich ab – damit du nicht nur plaudern, sondern auch verwalten kannst.
Vokabular fuer Aemter und Behörden
Diese Begriffe begegnen dir bei fast jedem Behoeordengang in Portugal:
- NIF (Numero de Identificacao Fiscal) – Steueridentifikationsnummer, ohne die fast nichts geht
- cartao de cidadao – Personalausweis
- residencia – Wohnsitz, Aufenthaltstitel
- requerimento – Antrag
- atestado – Bestaetigung, Bescheinigung
- declaracao – Erklaerung, Erklarung
- certidao – Urkunde
- prazo – Frist
- validade – Gueltigkeitsdauer
- assinatura – Unterschrift
Was du auf dem Amt sagen kannst
Neben dem Wortschatz brauchst du Saetze, die dir auf Aemtern wirklich weiterhelfen. Hier die wichtigsten:
- Preciso de preencher um formulario? – Muss ich ein Formular ausfuellen?
- Qual e o prazo? – Was ist die Frist?
- Pode ajudar-me? – Koennen Sie mir helfen?
- Nao compreendo bem. Pode explicar? – Ich verstehe das nicht gut. Koennen Sie erklaeren?
- Quais sao os documentos necessarios? – Welche Dokumente werden benoetigt?
- Onde assino? – Wo unterschreibe ich?
- Quando fica pronto? – Wann ist es fertig?
Diese Saetze sind dein Werkzeugkasten fuer jede Behörde. Sprich sie laut, bis sie automatisch kommen.
Gut vorbereitet zum Amt
Neben dem sprachlichen Vokabular gibt es praktische Tipps, die dir Behoeordengaenge in Portugal erleichtern:
- Bringe immer Kopien aller Dokumente mit – portugiesische Aemter fordern sie haeufig
- Mache wenn moeglich vorher einen Termin – viele Stellen haben lange Wartezeiten
- Lerne wichtige Formulare im Vorfeld lesen – das spart Zeit vor Ort
- Spreche langsam und deutlich – und bitte aktiv um Wiederholung wenn noetig
Mit dem richtigen Wortschatz und ein bisschen Vorbereitung wirst du merken, dass portugiesische Behördengaenge gar nicht so schlimm sind. Mehr zur Kommunikation findest du unter Kommunikation im Alltag. Starte jetzt: Portugiesisch online Kurs.